1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Agora você está se escondendo atrás das convenções?
Estou procurando alguém.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
-Quem?
- Almirante George Kenton.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,400
É sobre o Hertha.
Ela não estava no centro hoje.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
- Como assim?
- Deveríamos adotar essa criança.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Você quer sair e pronto.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
Eles marcaram hora e local. Fígaro.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Ser!

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,720
Sr. Fidelio, presumo.

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,120
Suas conquistas
ficará registrado para a posteridade.

10
00:00:41,200 --> 00:00:45,080
Você sabe como ele zomba de si mesmo?
Você queria Fidelio - aqui estou.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Mas não vou te dizer qual é o nome do meu cachorro.

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,360
Estamos navegando aqui. Bem neles.

13
00:00:51,440 --> 00:00:56,600
Ataques de submarinos alemães

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,800
Herta!

15
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
Como você pediu.

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Você correu um grande risco.

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
E apenas alguns dias atrás
você apareceu na rádio de propaganda.

18
00:01:48,160 --> 00:01:53,480
Ele estava se gabando de como assobiou para nós na frente
segredos do nariz do radar de 10 centímetros.

19
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
Como ele matou o nosso agente em Lisboa,
meu amigo Robert Gardiner,

20
00:01:58,640 --> 00:02:02,560
e voltou para sua terra natal,
aclamado como um herói.

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
Eu não o matei.

22
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
Voltei para a Alemanha
terminar o que começamos.

23
00:02:10,720 --> 00:02:12,120
E não arrisquei muito...

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
apenas tudo.

25
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
Eu não sei quando ou como

26
00:05:02,600 --> 00:05:07,840
mas Fidélio, seja ele quem for,
ele logo poderá alcançar o Führer.

27
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
E matá-lo?

28
00:05:13,480 --> 00:05:18,440
Mas sem a sua ajuda
os comandantes sobreviventes destruirão o país.

29
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Os Aliados devem negociar
termos de rendição.

30
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Cuidado com estibordo.

31
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Eu vi.

32
00:05:30,880 --> 00:05:31,680
Enorme.

33
00:05:32,240 --> 00:05:35,920
Um total de 642 navios e 170 mil pessoas.

34
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Pare com isso.

35
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Vamos fazer isso juntos.

36
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
Se eu tivesse conseguido isso há dois meses,

37
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
haveria uma chance.

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
Mas?

39
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Já começou.

40
00:06:01,120 --> 00:06:04,680
Então o que eu fiz? Eu e meu pai?

41
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
Acredite, agimos de boa vontade.

42
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Mas eu estava errado.

43
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
O que para quê?

44
00:06:17,400 --> 00:06:18,200
Guerras.

45
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
Todos.

46
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Eles não contam nisso
patriotismo ou ideais.

47
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Mas o quê?

48
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Dinheiro. Negócios, renda.

49
00:06:31,040 --> 00:06:34,040
Seu amigo Sam Greenwood
ele viu primeiro.

50
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
É por isso que não vamos voltar atrás.

51
00:06:37,920 --> 00:06:40,720
Porque a indústria americana descobriu a guerra.

52
00:06:41,880 --> 00:06:45,480
E ele percebeu que era incrivelmente lucrativo.

53
00:06:45,960 --> 00:06:50,880
Este é o mercado perfeito. Quanto mais é criado,
mais é destruído e deve ser criado.

54
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
Eu sou um velho militar
como seu pai.

55
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
Eu enviei Gardiner para você
de boa fé,

56
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
na esperança de acabar com isso
como cavalheiros civilizados.

57
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
- Mas...
- Desculpe.

58
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Você acha que foi fácil
você é dostać? Z-tym?

59
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Że łatwo było mi
trair seus camaradas de armas

60
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
e o uniforme ao qual dediquei toda a minha vida?

61
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
Tenho que voltar à costa e avisá-los.

62
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Não, acho que não.

63
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
Mas eu ainda lhe daria crédito.

64
00:07:42,840 --> 00:07:47,360
Como prova, vou ajudá-lo a voltar para a costa
eu ostrzec swoich.

65
00:08:09,080 --> 00:08:10,280
Um ty czego?

66
00:08:14,320 --> 00:08:17,360
- Eu vou te ajudar.
- Niby jak?

67
00:08:19,520 --> 00:08:25,200
O Tenente Coronel Koch estava curioso
Você pode me dizer os nomes dos conspiradores?

68
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Como segundo oficial da Kriegsmarine.

69
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Você é uma vergonha para a Kriegsmarine.

70
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
Assim que você.

71
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
Você será destituído de sua posição de traidor

72
00:08:42,480 --> 00:08:46,440
e você será enforcado como um bandido comum,
se você não disser nada.

73
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Meu coração sabe a verdade.

74
00:09:11,920 --> 00:09:12,720
Nomes.

75
00:09:18,720 --> 00:09:22,800
Você é um funcionário comum.

76
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
Um capanga. Zero.

77
00:09:26,560 --> 00:09:29,920
Você não tem coragem de ser Fidel.

78
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Que é aquele?!

79
00:09:32,680 --> 00:09:33,480
Quem?

80
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
Agora eu tenho coragem, você não entende?

81
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
Faça o que quiser, mas ainda assim vencerei.

82
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
O que isso significa?

83
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
Hannie viu seu arquivo.

84
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Tudo será revelado em breve.

85
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
Falar. Última chance.

86
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Foda-se, macaco!

87
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Você é o mesmo.

88
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
Você e os Hoffmann.

89
00:10:05,680 --> 00:10:09,480
Você despreza pessoas como eu.
Você se exalta.

90
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
Ficarei feliz em ver você morrer.

91
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
Assim como o velho Hoffmann.

92
00:10:25,040 --> 00:10:28,600
Sim, eu estava lá.

93
00:10:33,160 --> 00:10:37,440
E toda vez
enquanto eu estava transando com a filha dele

94
00:10:37,520 --> 00:10:41,240
sua querida afilhada,
Pensei comigo mesmo:

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
"Fodam-se. Fodam-se todos vocês"!

96
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
Morra, seu filho da puta.

97
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
Morrer!

98
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Morrer!

99
00:11:59,400 --> 00:12:01,360
Dirija minado.

100
00:12:05,160 --> 00:12:08,520
- O que você está fazendo?
- Ele não quer vir conosco.

101
00:12:08,600 --> 00:12:11,920
Não vamos deixá-lo ir
para nos denunciar ao Reich.

102
00:12:13,440 --> 00:12:15,920
- É assassinato.
- Você vai se juntar a ele?

103
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
Não haverá problemas com você?

104
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
- NÃO.
- É uma subida!

105
00:12:30,400 --> 00:12:31,720
Ir!

106
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
Eles te deram um barco salva-vidas?

107
00:12:45,960 --> 00:12:50,600
Um presente dos americanos.
Você provavelmente não nadaria.

108
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
O navio está pronto para ser afundado.

109
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Onde está o segundo-tenente Buchner?

110
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Ele não quer ir para a América.

111
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
Eu entendo que você não está desistindo
com o companheiro sênior Rahn?

112
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Não, capitão.

113
00:13:24,960 --> 00:13:26,840
Você realmente queria ser útil.

114
00:13:28,160 --> 00:13:31,920
E o oficial... eu me importo agora
muito necessário.

115
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Venha para as pessoas na América.

116
00:13:40,360 --> 00:13:44,360
Capitão, segundo-tenente... estou navegando com você.

117
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
Concordo, desde que seja rápido.

118
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
Prepare-se para desembarcar.

119
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Por favor.

120
00:14:42,360 --> 00:14:43,160
E daí?

121
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
Inteligência diz que é tudo negativo
do filme sobre o capitão do submarino.

122
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
Vamos mandar um barco atrás de Hoffmann?

123
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Deixe-o avisar seu próprio povo.

124
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
Depois da guerra, bons contactos serão úteis.

125
00:15:03,200 --> 00:15:06,560
Ele nos enganou. Ele não foi honesto conosco.

126
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
Ou ele aprende rapidamente.

127
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Então, o que devo fazer?

128
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
Alguém fará algo a qualquer minuto.
E você vai detê-lo.

129
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Como?

130
00:15:36,520 --> 00:15:38,720
Relatando que você me prendeu.

131
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
Você deve ser corajoso.

132
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
- Sra. Schorlau.
- O major-general Werner me ligou.

133
00:16:01,880 --> 00:16:04,760
Para que eu possa falar com você. Vamos sentar.

134
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
-É um escândalo...
- Nem uma palavra.

135
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Estamos implementando um programa governamental legal.

136
00:16:12,400 --> 00:16:16,680
A Associação Lebensborn está
para proteger a pureza da raça ariana.

137
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Para essas meninas, é a sua maior vocação.

138
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
Eles ainda são crianças.

139
00:16:22,840 --> 00:16:26,320
Uma pessoa está no comando deles,
quem deveria cuidar deles.

140
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
Estou ajudando eles.
Para onde eles deveriam ir?

141
00:16:30,000 --> 00:16:33,360
Eles não têm família nem educação. E este

142
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
com cabelos escuros,
Características judaicas e língua afiada,

143
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
ela ficaria conosco e logo
ela poderia acabar em um campo de trabalhos forçados.

144
00:16:43,840 --> 00:16:47,520
Aqui pelo menos
ela poderia estar a serviço de sua terra natal.

145
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
E o filho dela, com alguma sorte,
teria problemas com o pai.

146
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Mas a culpa foi sua, General
ele não vai dar a ela essa chance novamente.

147
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
Considerando a origem de sua família,
você vai me deixar levá-la?

148
00:17:06,880 --> 00:17:07,960
E Gretchen?

149
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Como você pôde cair assim?

150
00:17:15,760 --> 00:17:21,480
O que você está falando?
Estamos em guerra com os eslavos e os judeus.

151
00:17:21,560 --> 00:17:27,000
Você deve fazer tudo o que puder para apoiar
nossa raça. Gretchen está fazendo exatamente isso.

152
00:17:27,720 --> 00:17:32,400
Se você quiser dar a ela um imerecido
o futuro é sua preocupação.

153
00:17:33,560 --> 00:17:37,040
Mas ele não vai te contar nada.

154
00:17:38,400 --> 00:17:42,200
E este documento... vai nos dar isso.

155
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
Quantos submarinos temos lá?

156
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Quanto, eu pergunto?

157
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
Bem.

158
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
São 17 ou 18 na área,

159
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
quatro dos quais estão em reforma
em Toulon e La Spezia,

160
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
seis estão em patrulha
ou no porto a leste,

161
00:18:05,680 --> 00:18:10,200
e aqui está o U-330,

162
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
que partiu de Nápoles
a caminho de Toulon.

163
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Eles ficam...
- Três.

164
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
Três?

165
00:18:20,040 --> 00:18:22,720
Terei o maior prazer em informar o Führer sobre isso amanhã.

166
00:18:23,200 --> 00:18:26,280
Alguém mais prefere ir
para a Toca do Lobo?

167
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
O que devemos fazer?

168
00:18:28,160 --> 00:18:29,840
Convoque todos os navios na área.

169
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Eles têm vantagem no ar e no mar.

170
00:18:33,200 --> 00:18:35,640
Nossos rapazes nem chegarão à frota de invasão.

171
00:18:35,720 --> 00:18:40,160
Dê a ordem: "Impedir
Ações aliadas sempre que possível.

172
00:18:40,240 --> 00:18:45,080
Enquanto isso, deixe-me saber sobre a implantação
forças, produção e inovação.

173
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
O Führer gosta desses dados.

174
00:18:46,600 --> 00:18:51,160
Vou levar também um modelo desse barquinho,
que Ehrenberg mostrou.

175
00:18:51,640 --> 00:18:54,360
Estas podem ser as únicas unidades
que enviaremos.

176
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Abra esta porta!

177
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Sim, senhor.

178
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Seja.

179
00:19:00,600 --> 00:19:03,840
Tenho acesso à sala como elemento de ligação com a SS.

180
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
Schulz. Como posso ajudar?

181
00:19:10,480 --> 00:19:16,160
Devo dar uma olhada na mesa do Capitão Gluck.
Ele admitiu ser Fidel.

182
00:19:16,240 --> 00:19:18,920
Sabemos que ele não agiu sozinho.

183
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
- Você tem licença?
- Estou ouvindo?

184
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Você descobriu suas bolas, Lessing?

185
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
Tivemos que nos lembrar deles em casa.

186
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
Aqui.

187
00:19:40,840 --> 00:19:45,240
Ordem para revistar a mesa de Gluck,
do Tenente Coronel Koch.

188
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Agora, se me permite.

189
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
AGOSTO - SETEMBRO

190
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
DR STARGAARDT
HOSPITAL DE CARIDADE - 15h30

191
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Seja o que for que você o acuse e prove,

192
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
Insisto que o capitão seja tratado
com o devido respeito.

193
00:20:39,840 --> 00:20:42,760
Ele estava... quando ainda estava vivo.

194
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
Ele se enforcou em sua cela.

195
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Obrigado, Lessing.

196
00:21:07,320 --> 00:21:08,160
Koch?

197
00:21:13,160 --> 00:21:16,640
- Você me reconheceu, major-general?
- Claro.

198
00:21:17,600 --> 00:21:19,360
Como está indo a nova trilha?

199
00:21:19,440 --> 00:21:21,960
Podemos transportar o saque por Lisboa.

200
00:21:24,040 --> 00:21:28,960
Minha agente está conversando com seu próprio pessoal
contatos lá... e no Brasil.

201
00:21:32,000 --> 00:21:32,920
Agente?

202
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
Não confie em nada em uma mulher,
além de fazer bolos e dar à luz.

203
00:21:44,920 --> 00:21:48,200
Ela é engenhosa e confiável.

204
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
Assim como você pode confiar em mim.

205
00:21:53,360 --> 00:21:58,440
Ainda concordamos que o projeto existe?
mais importante do que o sucesso do atual governo?

206
00:22:00,280 --> 00:22:04,040
Ah, isso mesmo. Fidelio foi capturado?

207
00:22:05,160 --> 00:22:08,720
Capitão da Marinha Heinrich Gluck.
Ele mesmo admitiu.

208
00:22:11,000 --> 00:22:15,520
Infelizmente, ele se enforcou em sua cela,
antes de divulgarmos o resto dos nomes.

209
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
Inadvertidamente.

210
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
Você sabe como eu te reconheci?

211
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
Após esta etapa, o padre castrado.

212
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
Certifique-se de que a cadela é confiável.

213
00:22:35,440 --> 00:22:39,600
Ou enviarei meus amigos do campo de treinamento
e eles vão realmente castrar você.

214
00:22:48,440 --> 00:22:49,240
Uma vez, uma vez.

215
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
Segundo Tenente Ehrenberg.

216
00:23:01,040 --> 00:23:05,240
Fidelio convoca uma reunião.
Com todos os documentos.

217
00:23:42,880 --> 00:23:43,840
Você?

218
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
Você é Fidélio?

219
00:23:48,960 --> 00:23:52,200
Você está surpreso.
Vou considerar isso um elogio.

220
00:23:52,840 --> 00:23:58,200
Isso significa que estou escondendo com sucesso meu desgosto
ao poder e o que ele fez ao mundo.

221
00:23:59,600 --> 00:24:03,120
Embora não tenha sido fácil usar uma máscara
um deles.

222
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
Eu nunca teria adivinhado.

223
00:24:08,720 --> 00:24:11,040
Tudo bem. Isto será melhor para todos.

224
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Klaus falou?

225
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
E para você?

226
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
A reunião está marcada para amanhã.

227
00:24:21,560 --> 00:24:23,000
Talvez devêssemos abandonar o plano.

228
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Está se tornando cada vez mais difícil chegar ao Führer.
Não há saída. Portanto?

229
00:24:27,280 --> 00:24:28,320
Tudo bem.

230
00:24:28,400 --> 00:24:33,120
Na reunião na Toca do Lobo
Você retirará o modelo da vitrine.

231
00:24:33,200 --> 00:24:36,840
Estará no topo
um cachimbo de estanho.

232
00:24:36,920 --> 00:24:40,240
Você explicará que este é um novo sistema de camuflagem,

233
00:24:40,320 --> 00:24:45,600
fazendo navios da classe Marder
indetectável mesmo para novos radares.

234
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
- Isso é verdade?
- Por que?

235
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
Não sabemos como fazer isso.
Mas ele tem que acreditar em você.

236
00:24:53,040 --> 00:24:58,000
Está escondido dentro deste tubo
ampola com ácido.

237
00:24:58,640 --> 00:25:04,760
Quando você pressiona o tubo,
o ácido queimará o fio de cobre. É um fusível.

238
00:25:05,720 --> 00:25:10,080
Cargas entregues por colegas
do exército, estão escondidos no modelo.

239
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Eles deveriam ser suficientes
para explodir a sala inteira.

240
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
Incluindo você.

241
00:25:19,800 --> 00:25:20,680
Por favor.

242
00:25:35,520 --> 00:25:38,320
Gluck estava com uma doença terminal. Câncer de pulmão.

243
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Ele ainda tem algumas semanas.

244
00:25:42,240 --> 00:25:48,160
Segundo seu médico,
ele não fez terapia. Ele não era Fidel.

245
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
Isto não é nenhuma evidência. Ele confessou.

246
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
Como encontrei Gluck?

247
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
Você recebeu uma dica de um ex-companheiro de bordo?

248
00:26:07,720 --> 00:26:12,520
De um marinheiro que supostamente navegou
com um membro da minha tripulação.

249
00:26:13,920 --> 00:26:18,800
Eu verifiquei e Lange
ele realmente serviu com Hummel.

250
00:26:19,680 --> 00:26:22,520
No entanto, não encontrei mais Lange sob custódia

251
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
e não há menção de ele ter sido demitido.

252
00:26:25,960 --> 00:26:30,880
E então descobri que Lange,
o verdadeiro Lange é engenheiro

253
00:26:31,880 --> 00:26:36,440
mas a bordo do U-949, que há uma semana
foi perdido na costa da Tunísia.

254
00:26:38,360 --> 00:26:42,680
Como seria
e se admitíssemos que fomos enganados?

255
00:26:45,160 --> 00:26:50,040
Certamente você gostaria de pegar aqueles
quem o enganou, certo?

256
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
Gluck é, ou foi, Fidel.

257
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
E já passei para o gabinete do Reichsführer.

258
00:27:09,400 --> 00:27:11,720
Eles tinham que descobrir sobre a invasão.

259
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
Você tem que entrar no rádio.

260
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Afinal! Bom trabalho.

261
00:27:42,320 --> 00:27:44,800
Eles encontraram suprimentos. Isso os manterá ocupados por um tempo.

262
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
Comando, informe!

263
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
Isto é comando. Apresente-se, pickup.

264
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
- Você tem certeza disso?
- Sim.

265
00:27:57,280 --> 00:28:00,320
Este é o segundo-tenente Franz Buchner do U-949.

266
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
Estou ligando da delegacia de polícia de Nápoles.

267
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
Estou relatando o naufrágio do U-949
Segundo de setembro.

268
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Todos morreram menos eu
e o marinheiro Cremer.

269
00:28:15,040 --> 00:28:16,360
Procure uma saída.

270
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
Breve!

271
00:28:27,200 --> 00:28:32,280
O capitão Klaus Hoffman também foi capturado
na tentativa de revelá-lo aos americanos

272
00:28:32,360 --> 00:28:36,760
posições dos navios e planos de construção.
Estamos aguardando pedidos.

273
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Estamos pedindo um relatório sobre isso
pessoal em Berlim.

274
00:28:42,840 --> 00:28:47,040
E para notificação urgente
Segundo Tenente Robert Ehrenberg,

275
00:28:47,120 --> 00:28:50,360
a do capitão Klaus Hoffmann
preso em Nápoles.

276
00:28:50,440 --> 00:28:55,480
Repito: informe com urgência
Segundo Tenente Ehrenberg aquele Capitão...

277
00:28:55,560 --> 00:28:57,160
Há uma saída pelos fundos! Rápido!

278
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Sem recepção.

279
00:29:17,120 --> 00:29:17,920
Schulz.

280
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
Segundo Tenente Breitner. Me disseram
ligue assim que chegar em Toulon.

281
00:29:22,960 --> 00:29:24,280
Segundo Tenente Breitner.

282
00:29:26,680 --> 00:29:28,680
- Você já esteve em Nápoles?
- Sim.

283
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
Estou interessado no U-330.

284
00:29:31,680 --> 00:29:36,960
Capitão Hoffmann apareceu anteontem
e levou o navio com Rahn e o resto da tripulação.

285
00:29:37,880 --> 00:29:42,960
E quem está no comando da Frota do Mediterrâneo?
proibiu-o de navegar sem Hoffmann?

286
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
Esta ordem veio direto de Berlim,
de Tirpitzufer.

287
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
O que?

288
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
Um momento, tenho um número aqui.

289
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Por favor. Capitão da Marinha
Albrecht Lessing.

290
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
- Olá.
- Obrigado.

291
00:30:23,360 --> 00:30:25,840
-Albrecht.
-Quem em nome de Deus você estava esperando?

292
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Sinto muito por tudo...

293
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
O que está acontecendo?

294
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertha?

295
00:30:35,200 --> 00:30:39,680
Tilda, dê leite e biscoitos para ela na cozinha.
Preciso falar com meu marido.

296
00:30:44,800 --> 00:30:49,800
Eu ouvi sobre esse Werner.
Sua divisão é dos piores bastardos.

297
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Você foi tão corajoso.

298
00:30:53,120 --> 00:30:56,800
Ainda mais corajoso do que eu.
Estou orgulhoso.

299
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Não se preocupe, está tudo acabado.

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
Você tem que sair com o Hertha.

301
00:31:11,400 --> 00:31:14,800
Vá para Kiel hoje,
e amanhã de manhã para a Dinamarca.

302
00:31:15,360 --> 00:31:17,520
- Dinamarca?
- Sim, fuja.

303
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
- O que você está planejando?
- Não posso dizer.

304
00:31:22,840 --> 00:31:23,760
Mas vá embora.

305
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Com Tilda.

306
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Abrir! Abrir a porta!

307
00:31:29,280 --> 00:31:31,280
Tilda, espere!

308
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Chocar. Andar de. Mover!

309
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
- Lá!
- Vá para Hertha.

310
00:31:38,560 --> 00:31:39,400
Sente-se.

311
00:31:40,440 --> 00:31:43,840
- O que você está procurando aqui?
- Não finja mais, Lessing.

312
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
Embora eu admita que você jogou muito bem.

313
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
Todos nós tivemos você
por um corno patético e uma tarefa simples.

314
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Não se mova!

315
00:32:00,280 --> 00:32:01,680
Fidélio.

316
00:32:03,880 --> 00:32:04,680
Sim.

317
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
Fidélia, sou eu.

318
00:32:10,720 --> 00:32:15,400
Atualmente. Mas quando você atira em mim,
esse papel caberá ao próximo.

319
00:32:15,480 --> 00:32:20,400
Sim, porque sempre haverá ingratos,
bastardos infiéis.

320
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
NÃO!

321
00:32:21,560 --> 00:32:26,640
Sempre haverá pessoas
que estão fartos da tortura da sua pátria e dos seus compatriotas!

322
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Não se mova!

323
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
Não importa. Você vai atirar em mim de qualquer maneira.

324
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- Roberto, por favor...
- Hanna.

325
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
Você implora pela vida assim como seu pai.

326
00:32:42,840 --> 00:32:45,520
Você? Você o matou?

327
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
Foi você?

328
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Solte!

329
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Alberto! Jesus Cristo. Ah, Deus.

330
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Desculpe. O que eu fiz...

331
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Ele implora por misericórdia em seu leito de morte.

332
00:33:07,800 --> 00:33:08,880
Tocante.

333
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hanna...

334
00:33:13,680 --> 00:33:15,880
Pai, padrinho e marido.

335
00:33:15,960 --> 00:33:17,680
E acima de tudo, um irmão.

336
00:33:19,680 --> 00:33:23,040
Este é um membro da sua família,
quem eu mais gostaria de matar.

337
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Largue isso, Hannie.

338
00:33:33,720 --> 00:33:36,640
Para jogar o jogo masculino é preciso ter coragem.

339
00:33:39,160 --> 00:33:41,040
O que, lembro a você, você não tem.

340
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
Isso mesmo, eu não.

341
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
Assim como você faz agora.

342
00:34:02,880 --> 00:34:04,760
Isto é para aquela pobre mulher de La Rochelle.

343
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Você choraria assim até morrer
se não houvesse criança em casa.

344
00:34:22,320 --> 00:34:23,680
Mas você tem que ficar quieto.

345
00:34:49,600 --> 00:34:53,000
- Sede.
- Da SS até Prinz-Albert-Strasse.

346
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
- Hanna, não.
- Estou me conectando agora.

347
00:34:56,080 --> 00:34:57,960
Confie em mim, querido.

348
00:35:00,720 --> 00:35:01,640
Capitão?

349
00:35:08,440 --> 00:35:11,280
O seu cunhado foi preso em Nápoles.

350
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
Má notícia.

351
00:35:18,720 --> 00:35:20,480
Então a missão falhou.

352
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Posso fazer mais alguma coisa?

353
00:35:25,440 --> 00:35:27,560
Por favor, vá ao aeroporto de Zossen.

354
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
Deixe-os saber que não voarei.

355
00:35:32,640 --> 00:35:35,480
E não poderei mostrar o modelo ao Führer.

356
00:35:36,240 --> 00:35:38,800
É melhor enviá-lo para o seu departamento.

357
00:35:50,640 --> 00:35:54,760
Então Schulz apareceu e chantageou
seu marido com seu caso.

358
00:35:56,960 --> 00:36:00,040
Sra. Lessing, você é bem versada no mundo.

359
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
E a meu ver, muito endurecido.

360
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
Então, serei honesto.

361
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
Como eu poderia acreditar nessa história?

362
00:36:14,040 --> 00:36:18,800
Quando nos conhecemos, você tinha dúvidas
sobre o major-general Werner.

363
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
Isso mesmo, mas qual é o objetivo?

364
00:36:23,400 --> 00:36:28,920
Então você levaria o assunto a sério
sequestros sistemáticos, estupros

365
00:36:29,840 --> 00:36:34,360
e tentativas de fertilização alemãs
meninas de 12 e 13 anos?

366
00:36:35,120 --> 00:36:39,160
Como parte do programa do governo,
oficialmente para o bem da nação?

367
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Muito.

368
00:36:42,040 --> 00:36:47,200
Por oficiais de alta patente,
como seu superior, Tobias Werner?

369
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
O que você sabe?

370
00:36:51,880 --> 00:36:56,320
Eu lhe darei o endereço.
Aconselho você a ir para lá o mais rápido possível.

371
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
Vou descrever para você o que você encontrará lá.

372
00:37:00,000 --> 00:37:03,840
Ele está à margem,
difícil encontrar casa.

373
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
- Aqui.
- Não consigo ouvir nada.

374
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
- Lá.
- Sim, senhor.

375
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- Leve-o.
- Levantar!

376
00:37:18,160 --> 00:37:22,360
Você está louco? Você sabe quem eu sou?
Você vai se arrepender!

377
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
O que vocês estão fazendo aqui? Do que se trata?

378
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Você vem conosco.

379
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
Por favor, deixe-me ir!

380
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
- Vou explicar tudo...
- Leve-a.

381
00:38:09,560 --> 00:38:10,360
E?

382
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
Em duas horas
o transporte começa na Piazza Bagnoli.

383
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
Ele nos dará uma carona. Vamos.

384
00:38:20,760 --> 00:38:21,560
Capitão?

385
00:38:25,640 --> 00:38:27,440
- Você já ouviu falar?
- Ele simplesmente não escreve nada.

386
00:38:34,800 --> 00:38:35,600
Pegue isso.

387
00:38:41,280 --> 00:38:45,000
E isso. Entregue-o quando retornar
ambos para Ehrenberg.

388
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
Ele saberá o que fazer.

389
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
Você não vai?

390
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
Eu me relatei.

391
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
Serei enforcado no país.

392
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Você está esperando pelos americanos?

393
00:39:09,880 --> 00:39:11,360
Estão me procurando por assassinato.

394
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
Você deveria ser tão decente.

395
00:39:16,200 --> 00:39:19,520
A guerra nos rouba a decência.
Guarde o seu.

396
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
Vou sentar e pensar um pouco.

397
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
Esta é uma boa ideia?

398
00:39:27,440 --> 00:39:28,320
Você tem um melhor?

399
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Afastem-se, vocês dois.

400
00:39:33,760 --> 00:39:34,640
Sim, senhor.

401
00:39:37,920 --> 00:39:39,480
Cuide-se.

402
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
Ingressos e dinheiro.

403
00:39:54,160 --> 00:39:58,520
Amanhã você voará para Lisboa,
e de lá - de hidroavião para o Brasil.

404
00:39:58,600 --> 00:40:03,400
Por favor, não gaste tudo
nem pelo champanhe nas mesas do Estoril.

405
00:40:04,680 --> 00:40:07,400
Eles devem ser suficientes
até que o primeiro transporte chegue.

406
00:40:09,640 --> 00:40:13,440
- Cinquenta quilos de ouro.
- Eu adoro ouro.

407
00:40:15,880 --> 00:40:16,760
Misericórdia.

408
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
E a última pista?

409
00:40:21,160 --> 00:40:22,240
Klaus Hoffman?

410
00:40:24,560 --> 00:40:27,240
Meu pessoal na Itália cuidará disso.

411
00:40:33,720 --> 00:40:36,080
O major-general Werner está esperando.

412
00:40:36,160 --> 00:40:37,800
Por favor me perdoe.

413
00:40:39,560 --> 00:40:43,440
Eu preciso falar com um velho amigo
um assunto muito importante.

414
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
E meu marido?

415
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
A misericórdia divina tem limites.

416
00:40:51,400 --> 00:40:55,080
Para onde você está indo,
seu marido não lhe servirá de nada.

417
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
Eu falhei.

418
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
E vou embora amanhã.

419
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Eles vão me jogar em um acampamento.

420
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
Eles vão castrar.

421
00:41:39,480 --> 00:41:41,200
Eles vão doar para experimentos.

422
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
Eles mesmos disseram isso.

423
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
E eu prometi
que eles não vão te machucar novamente.

424
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
Nós nos amávamos, Gustav.

425
00:41:57,120 --> 00:41:58,680
Um amor especial.

426
00:42:02,240 --> 00:42:03,040
Me beija.

427
00:42:08,120 --> 00:42:09,440
Esta última vez.

428
00:42:25,040 --> 00:42:25,920
Adeus.

429
00:42:27,400 --> 00:42:28,680
Meu amado.

430
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
- Nos encontramos novamente.
- É possível?

431
00:43:30,080 --> 00:43:30,920
Eu convido.

432
00:43:40,200 --> 00:43:41,040
Sorte.

433
00:44:11,160 --> 00:44:12,360
O que traz você aqui?

434
00:44:17,040 --> 00:44:18,440
Exército dos EUA.

435
00:44:20,560 --> 00:44:23,920
Nós somos a guarda da frente. Máfia.

436
00:44:25,280 --> 00:44:26,240
Camorra.

437
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
Eles nomearam muitos de nós como oficiais.

438
00:44:31,480 --> 00:44:32,280
Nada mal, hein?

439
00:44:40,640 --> 00:44:44,960
Quem teria pensado
que os Yankees gostam de nós, afinal.

440
00:44:47,760 --> 00:44:51,280
Nós odiamos fascistas
porque Mussolini nos perseguiu,

441
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
e comunistas, porque são prejudiciais aos negócios.

442
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
E somos todos católicos devotos.

443
00:44:58,280 --> 00:45:00,240
Fazemos o que o padre diz.

444
00:45:00,800 --> 00:45:03,360
Bem - principalmente.

445
00:45:08,600 --> 00:45:12,600
Mas eles não gostam de nós o suficiente
para nos manter em seu país.

446
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
Eles acham que estão levando o lixo para o exterior.

447
00:45:17,720 --> 00:45:21,680
E só ficamos mais ricos com isso.

448
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
Estúpido, certo? Mas não nos opomos a isso.

449
00:45:28,720 --> 00:45:31,720
Então você é americano
mão da justiça?

450
00:45:34,280 --> 00:45:35,240
NÃO.

451
00:45:36,680 --> 00:45:42,480
Você sabe quem você é, amigo?
O verdadeiro Jesus Cristo.

452
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
Você pode falar com a voz do próprio Deus,

453
00:45:46,080 --> 00:45:51,680
mas você irritou todo mundo
o que você não deveria. Assim como ele.

454
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
Seus inimigos, os romanos,
e seus aliados, os fariseus.

455
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
Claro que ele tinha alguns amigos,
mas quem foi?

456
00:46:02,520 --> 00:46:05,840
Alguns pescadores estúpidos.

457
00:46:12,120 --> 00:46:13,640
Então a SS enviou você?

458
00:46:22,440 --> 00:46:23,960
Você deveria desprezar os fascistas.

459
00:46:27,040 --> 00:46:27,840
Bem.

460
00:46:32,120 --> 00:46:33,080
Porque eu desprezo isso.

461
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Mas são negócios, meu amigo.

462
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
Nada pessoal.

463
00:46:51,880 --> 00:46:53,240
Tudo bem.

464
00:47:01,640 --> 00:47:02,440
Por favor.

465
00:47:29,960 --> 00:47:33,280
Prezada Hanna,
Você se lembra das suas férias na Itália?

466
00:47:34,440 --> 00:47:36,520
Os rapazes da aldeia encurralaram-me novamente.

467
00:47:37,920 --> 00:47:39,120
Eu corri para você.

468
00:47:39,760 --> 00:47:44,000
Sujo e com a camisa rasgada,
porque eles me empurraram para o chão.

469
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Você me viu sufocar as lágrimas

470
00:47:47,280 --> 00:47:51,840
e você disse: "Nós, os Hoffmanns,
"Nós não perdoamos maldade."

471
00:47:53,320 --> 00:47:59,200
Você me levou para a costa e me disse
que: "Isso decidirá a corrida."

472
00:48:01,040 --> 00:48:02,120
Eles riram de nós.

473
00:48:04,000 --> 00:48:06,200
A loira e seu irmão chorando.

474
00:48:07,240 --> 00:48:11,120
Uma pequena concha contra o iate deles.
Claro que eles riram.

475
00:48:12,320 --> 00:48:16,000
Até você derrotá-los.
Você lhes ensinou uma lição de humildade.

476
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
Você não deixou a maldade ficar impune.

477
00:48:22,160 --> 00:48:25,840
Você é o último
mas o melhor da nossa família.

478
00:48:27,560 --> 00:48:28,880
E você os derrotará novamente.

479
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
Legendas: Piotr Kacprzak


